menu
person
[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » СПбГЭТУ (ЛЭТИ) » Иностранный язык » Английский язык » Определите, чем вызван обратный порядок слов (стр. 365) (Переведите их на русский язык)
Определите, чем вызван обратный порядок слов (стр. 365)
CreatorДата: Среда, 07.12.2016, 17:41 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 289
Репутация: 3
Статус: Оффлайн
Задание. Определите, чем вызван обратный порядок слов в следующих предложениях. Переведите их на русский язык.
1. No sooner had I entered my room when the telephone rang.
2. "Hallo!" said somebody's voice.
3. Never had I heard a voice so familiar to me.
4. But only after a long pause did I remember that voice.
5. Great was my surprise when I recognized my old friend's voice.
6. Then came the memory of that wonderful time at the seaside we spent together.
7. Never before had the mountains seemed sd beautiful and so near to the house we lived in.
8. Hardly ever had we lived and rested so well as that summer

Перевод
1. Как только я вошел в комнату зазвонил телефон.
2. "Привет!" сказал чей - то голос.
3. Никогда я не слышал голоса столь знакомый мне.
4. Но только после длинной паузы я вспомнил этот голос.
5. Велико было мое удивление, когда я признал голос своего старого друга.
6. Затем вернулись воспоминания о том замечательном времени на побережье, которое мы провели вместе.
7. Никогда прежде горы не казались такими красивыми и так близко к дому, в котором мы жили.
8. Едва когда-нибудь мы жили и отдыхали так хорошо как тем летом.
 
Форум » СПбГЭТУ (ЛЭТИ) » Иностранный язык » Английский язык » Определите, чем вызван обратный порядок слов (стр. 365) (Переведите их на русский язык)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: